1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:41,808 --> 00:00:43,800
♪♪
4
00:01:17,010 --> 00:01:18,638
Για ποιο λόγο;
5
00:01:18,779 --> 00:01:20,111
Είναι για να είσαι ειλικρινής.
6
00:01:20,247 --> 00:01:22,478
Που πονάς;
7
00:01:22,616 --> 00:01:24,949
Στήθος.
8
00:01:25,085 --> 00:01:26,519
Σπασμένα πλευρά, υποθέτω.
9
00:01:26,653 --> 00:01:28,053
Πώς έγινε;
10
00:01:30,090 --> 00:01:32,650
Ο κροταλίας τρόμαξε το άλογό μου.
11
00:01:32,793 --> 00:01:35,422
Έπεσε πάνω μου, έφυγε τρέχοντας.
12
00:01:35,562 --> 00:01:37,497
Σέρνομαι
αυτό το σκληρό έδαφος για ώρες.
13
00:01:37,631 --> 00:01:38,496
τελείωσα μέσα.
14
00:01:38,632 --> 00:01:40,430
Λοιπόν, θα σε πάω σε έναν γιατρό.
15
00:01:40,567 --> 00:01:43,833
Όχι, δεν μένω μακριά από εδώ.
16
00:01:43,971 --> 00:01:46,304
Φέρτε με σπίτι. μου
η δεσποινίς θα με φροντίσει.
17
00:01:46,440 --> 00:01:48,204
Που είναι;
18
00:01:48,342 --> 00:01:50,174
Όχι μακριά.
19
00:01:50,310 --> 00:01:52,370
Oak Meadows.
20
00:01:52,512 --> 00:01:55,505
Νομίζω ότι θα ήσουν
καλύτερα με γιατρό.
21
00:02:08,395 --> 00:02:09,395
Ωχ, αγόρι.
22
00:02:09,463 --> 00:02:11,455
Ουάου, ουα.
23
00:02:41,194 --> 00:02:43,789
♪♪
24
00:02:49,202 --> 00:02:51,933
Βρήκα αυτόν τον άνθρωπο στο δρόμο.
25
00:02:52,072 --> 00:02:53,335
Έχει πληγωθεί πολύ.
26
00:02:53,473 --> 00:02:54,805
Είπε ότι ζούσε εδώ στο Oak Meadow
27
00:02:54,941 --> 00:02:56,341
και η γυναίκα του θα
φροντίστε τον.
28
00:02:56,410 --> 00:02:57,275
Εσύ η γυναίκα του;
29
00:02:57,411 --> 00:02:58,674
Πάρτε τον στην πόλη.
30
00:02:58,812 --> 00:03:00,178
Είναι καλύτερα με γιατρό.
31
00:03:00,313 --> 00:03:01,424
Λοιπόν, είναι σχεδόν αναίσθητος.
32
00:03:01,448 --> 00:03:03,417
Θα ήταν πολύ τραχύ
ένα ταξίδι για αυτόν.
33
00:03:03,550 --> 00:03:06,076
Λοιπόν, είναι ο άντρας σου.
34
00:03:06,219 --> 00:03:07,517
Τον θέλεις νεκρό;
35
00:03:22,736 --> 00:03:24,671
Εντάξει, φέρε τον μέσα.
36
00:04:43,717 --> 00:04:44,582
Ορίστε.
37
00:04:44,718 --> 00:04:45,583
Τώρα το κάνει εύκολα.
38
00:04:45,719 --> 00:04:47,312
Εδώ είσαι.
39
00:04:48,855 --> 00:04:50,221
Τι του συμβαίνει;
40
00:04:50,357 --> 00:04:51,757
Λοιπόν, είπε τα δικά του
άλογο έπεσε πάνω του.
41
00:04:51,858 --> 00:04:53,349
Έχει ένα ζευγάρι
από σπασμένα πλευρά.
42
00:04:53,493 --> 00:04:56,019
Τίποτα πολύ σοβαρό,
αλλά έχει πολύ πόνο.
43
00:04:56,163 --> 00:04:58,257
τι σκοπεύετε
να κάνει μαζί του;
44
00:05:00,300 --> 00:05:03,361
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
να τον βοηθήσω αν μπορώ.
45
00:05:03,503 --> 00:05:05,904
Θα χρειαστώ μερικές λωρίδες
ύφασμα για να δέσει αυτό το στήθος,
46
00:05:06,039 --> 00:05:09,908
λίγο ουίσκι για να
βοηθήστε να σκοτώσετε τον πόνο.
47
00:05:10,043 --> 00:05:12,171
Λοιπόν, θέλεις
βοηθήστε τον, έτσι δεν είναι;
48
00:05:12,312 --> 00:05:14,577
Υπάρχουν μερικά παλιά
σεντόνια μπορώ να σκίσω.
49
00:05:14,714 --> 00:05:16,706
Το ουίσκι είναι σε αυτό το ράφι.
50
00:05:27,761 --> 00:05:29,753
Δοκιμάστε το.
51
00:05:34,167 --> 00:05:35,601
Αυτή η βοήθεια α
λίγο, να βοηθήσει λίγο;
52
00:05:35,735 --> 00:05:39,172
Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
53
00:05:41,208 --> 00:05:44,178
Η γυναίκα μου...
μην την κατηγορεις.
54
00:05:44,311 --> 00:05:46,177
Την έβγαλα εδώ
από το Σαν Φρανσίσκο
55
00:05:46,313 --> 00:05:49,511
πριν λίγο λιγότερο από ένα χρόνο.
56
00:05:49,649 --> 00:05:51,345
Ήταν μια σκληρή αλλαγή για εκείνη.
57
00:05:51,484 --> 00:05:53,817
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήταν.
58
00:05:53,954 --> 00:05:57,220
Ξέρεις, είναι
εύκολο, εύκολο για έναν άντρα.
59
00:05:57,357 --> 00:06:01,961
Για την Ανν... πολύ διαφορετικά.
60
00:06:02,095 --> 00:06:04,496
Αυτή...
61
00:06:04,631 --> 00:06:07,692
Δεν ήταν, δεν ήταν
μέχρι την αλλαγή.
62
00:06:07,834 --> 00:06:11,066
Την έκανε κάπως, κάπως δύσκολη.
63
00:06:11,204 --> 00:06:13,935
Δες αν μπορείς να το πάρεις
φόρεσε λίγο το πουκάμισο, έτσι;
64
00:06:14,074 --> 00:06:16,066
Τότε μπορούμε να τον τυλίξουμε.
65
00:06:19,412 --> 00:06:21,643
Δεν είχα ποτέ α
ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.
66
00:06:21,781 --> 00:06:24,046
Εγώ-το κάνω τώρα.
67
00:06:24,184 --> 00:06:26,949
Χάρηκα που ήρθα.
68
00:06:27,087 --> 00:06:29,318
Το όνομα είναι Grant...
Μάθιου Γκραντ.
69
00:06:29,456 --> 00:06:31,516
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άνν.
70
00:06:31,658 --> 00:06:32,853
Α, Άνταμ Κάρτραιτ.
71
00:06:32,993 --> 00:06:34,757
Cartwright;
72
00:06:34,895 --> 00:06:36,329
Η Ποντερόζα;
73
00:06:36,463 --> 00:06:37,726
Θα σταματήσεις να γυρίζεις;
74
00:06:37,864 --> 00:06:39,526
Είναι αρκετά δύσκολο να γίνει.
75
00:06:39,666 --> 00:06:42,830
Είσαι οικείος
με την Ponderosa;
76
00:06:42,969 --> 00:06:44,335
Ποιος δεν είναι;
77
00:06:44,471 --> 00:06:48,932
Είναι το πιο πλούσιο, το μεγαλύτερο
απλώστε αυτή την πλευρά των Βραχωδών Ορέων.
78
00:06:49,075 --> 00:06:50,634
Είναι, χμ, είναι
αργεί κάπως.
79
00:06:50,777 --> 00:06:51,972
Τι θα λέγατε να μείνετε για δείπνο;
80
00:06:52,112 --> 00:06:55,913
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
για να σε βάλει σε κανένα πρόβλημα.
81
00:06:59,119 --> 00:07:00,849
Είμαι συνηθισμένος στα προβλήματα.
82
00:07:00,987 --> 00:07:02,319
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε.
83
00:07:04,357 --> 00:07:08,124
Λοιπόν, θα ήθελα
εκτιμήστε ένα ζεστό γεύμα.
84
00:07:08,261 --> 00:07:10,821
Μπορείτε να σταθεροποιήσετε το δικό σας
άλογο έξω στον αχυρώνα.
85
00:07:10,964 --> 00:07:12,523
Λοιπόν, αυτό και το
το ουίσκι πρέπει
86
00:07:12,666 --> 00:07:14,294
να σε περάσει
τη νύχτα, εντάξει.
87
00:07:14,434 --> 00:07:16,062
Μαντέψτε τα υπόλοιπα είναι
εξαρτάται από εσάς, κυρία.
88
00:07:16,202 --> 00:07:17,500
Ευχαριστώ.
89
00:07:17,637 --> 00:07:20,630
Θα φροντίσω τα δικά μου
άλογο και επιστρέψτε αμέσως.
90
00:07:33,620 --> 00:07:35,612
Γιατί γύρισες;
91
00:07:37,657 --> 00:07:41,253
Αυτή είναι η γυναίκα μου για σένα.
92
00:07:41,394 --> 00:07:43,693
Ξέρω σίγουρα πού
να έρθει για συμπάθεια.
93
00:07:43,830 --> 00:07:44,957
Δεν πειράζει αυτό.
94
00:07:45,098 --> 00:07:46,532
Θυμήσου, μου μιλάς.
95
00:07:46,666 --> 00:07:50,433
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
96
00:07:50,570 --> 00:07:53,203
Αν... Αν, έκανα λάθος.
97
00:07:53,340 --> 00:07:56,868
Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω
είσαι εδώ από το Σαν Φρανσίσκο.
98
00:07:57,010 --> 00:07:59,309
Δεν μιλάω για
Σαν Φρανσίσκο τώρα.
99
00:07:59,446 --> 00:08:02,177
σε ρωταω
γιατί γύρισες!
100
00:08:02,315 --> 00:08:03,783
Πού αλλού θα πήγαινα;
101
00:08:03,917 --> 00:08:05,909
Αυτό είναι το σπίτι μου. Εγώ-Είμαι πληγωμένος.
102
00:08:06,052 --> 00:08:07,680
Σκέφτηκε το σπίτι σου
ήταν ένα μέρος που μπορούσες
103
00:08:07,821 --> 00:08:09,722
ρίξτε το παλτό σας μέχρι
εσύ, μέχρι να βαρεθείς.
104
00:08:09,856 --> 00:08:12,758
Το διευθετήσαμε πριν φύγετε.
105
00:08:12,892 --> 00:08:15,885
Ας υποθέσουμε ότι είπα
εσυ εκανα λαθος?
106
00:08:19,232 --> 00:08:21,497
Πόσο συχνά το έχω ακούσει αυτό;
107
00:08:21,634 --> 00:08:25,134
Ann... Πίστεψε, Ann.
108
00:08:25,271 --> 00:08:26,500
Παρακαλώ πιστέψτε.
109
00:08:28,208 --> 00:08:30,143
Τι κάνατε αυτή τη φορά;
110
00:08:34,347 --> 00:08:35,781
Άσε το ήσυχο, Ανν.
111
00:08:35,915 --> 00:08:37,178
Αφήστε το ήσυχο.
112
00:08:46,559 --> 00:08:48,755
Σου έλειψα;
113
00:08:48,895 --> 00:08:50,895
Την τελευταία φορά που έφυγες ήταν
υποτίθεται ότι είναι για καλό.
114
00:08:50,997 --> 00:08:52,989
Γιατί να μου λείπεις;
115
00:08:55,435 --> 00:08:57,427
Εδώ είναι ένας λόγος.
116
00:09:07,247 --> 00:09:09,842
Γιατί με μαλώνεις, Άννα;
117
00:09:09,983 --> 00:09:13,317
Ξέρεις ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
118
00:09:27,901 --> 00:09:29,870
Τι κάνουμε τώρα;
119
00:09:30,003 --> 00:09:31,972
Δεν ξέρω.
120
00:09:32,105 --> 00:09:33,801
Αυτό το πράγμα φορτώθηκε;
121
00:09:33,940 --> 00:09:35,533
Φυσικά και είναι φορτωμένο.
122
00:09:35,675 --> 00:09:37,769
Δεν θα έκανε τίποτα
καλό αν ήταν άδειο.
123
00:09:37,911 --> 00:09:40,813
Πήρα ένα σημείο εκεί.
124
00:09:40,947 --> 00:09:42,609
Ελπίζω να μην το κάνεις
σκοπεύουν να το χρησιμοποιήσουν.
125
00:09:42,749 --> 00:09:45,218
Θα το κάνω αν χρειαστεί.
126
00:09:49,055 --> 00:09:51,718
Ε... θα μπορούσα να βάλω το δικό μου
κάτω τα χέρια τώρα;
127
00:09:58,665 --> 00:09:59,860
Πώς σε λένε;
128
00:09:59,999 --> 00:10:02,798
Τζόντι Γκραντ.
129
00:10:02,936 --> 00:10:04,461
σου είπα ψέματα.
130
00:10:04,604 --> 00:10:06,266
Αυτό δεν έχει φορτωθεί.
131
00:10:06,406 --> 00:10:10,275
Ο πατέρας θα μου έκανε φουσκάλες
αν ήταν και δεν ήταν εδώ.
132
00:10:10,410 --> 00:10:13,778
Λοιπόν, ο πατέρας σου σε δίδαξε καλά.
133
00:10:13,913 --> 00:10:15,711
Ξέρεις τον πατέρα μου;
134
00:10:15,849 --> 00:10:18,114
Ναι, τον συνάντησα σήμερα.
είναι στο σπίτι.
135
00:10:18,251 --> 00:10:19,583
- Ο μπαμπάς μου;
- Ναι.
136
00:10:19,719 --> 00:10:21,711
- Ο μπαμπάς μου είναι σπίτι;
- Έτσι είναι.
137
00:10:25,158 --> 00:10:26,158
Πα;!
138
00:10:27,827 --> 00:10:30,387
Πα;!
139
00:10:30,530 --> 00:10:32,795
Παπ, χαίρομαι που σε βλέπω!
140
00:10:32,932 --> 00:10:33,991
Εύκολος.
141
00:10:34,134 --> 00:10:35,397
Εύκολο γιε μου.
142
00:10:36,703 --> 00:10:39,366
Θεέ μου, μπα, τι έγινε;
143
00:10:39,506 --> 00:10:42,237
Ο πατέρας σου χτυπήθηκε
λίγο ψηλά, αυτό είναι όλο.
144
00:10:42,375 --> 00:10:46,107
Το άλογο τίναξε, τον πέταξε...
Μώλωπες μερικά πλευρά.
145
00:10:46,246 --> 00:10:47,737
Αυτό το χαζό άλογο.
146
00:10:47,881 --> 00:10:49,713
Ελπίζω να τον χτύπησες καλά.
147
00:10:49,849 --> 00:10:52,444
Θα το κάνω όταν γυρίσει σπίτι.
148
00:10:52,585 --> 00:10:55,384
Κάτσε εδώ, πες μου...
149
00:10:55,522 --> 00:10:57,855
Φρόντισες
η μαμά σου όσο λείπει ο μπαμπάς;
150
00:10:57,991 --> 00:11:00,426
Έπρεπε να? αυτός είναι ο
μόνο άντρας στο σπίτι.
151
00:11:03,796 --> 00:11:06,595
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
υπάρχει ένα μικρό πακέτο
152
00:11:06,733 --> 00:11:07,962
εκεί με το παλτό μου.
153
00:11:08,101 --> 00:11:10,070
Πήγαινε να μου το πάρεις, έτσι;
154
00:11:10,203 --> 00:11:12,195
Ο άλλος γιε μου.
155
00:11:14,707 --> 00:11:16,699
Αυτό είναι σωστό.
156
00:11:18,711 --> 00:11:19,711
Το ανοίγεις.
157
00:11:19,746 --> 00:11:20,746
Είναι για σένα.
158
00:11:20,780 --> 00:11:21,941
- Για μένα, παπά;
- Μμ-μμ.
159
00:11:37,030 --> 00:11:38,760
Είναι όμορφο, Πα.
160
00:11:38,898 --> 00:11:41,231
Είναι το πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει ποτέ.
161
00:11:41,367 --> 00:11:43,962
Ναι γιε.
162
00:11:44,103 --> 00:11:46,095
Είναι και αιχμηρό σαν ξυράφι,
163
00:11:46,239 --> 00:11:48,435
οπότε μην πας
κόβοντας τυχόν δάχτυλα.
164
00:11:48,575 --> 00:11:50,635
θα προσέχω.
165
00:11:50,777 --> 00:11:53,042
Και θα το κρατήσω
μαζί μου όλη την ώρα.
166
00:11:53,179 --> 00:11:56,775
Και, παπά, χαίρομαι που επέστρεψες.
167
00:11:56,916 --> 00:11:59,044
Ο Πα λέει ότι αυτό είναι
κοφτερό σαν ξυράφι.
168
00:11:59,185 --> 00:12:00,813
Δεν είσαι χαρούμενος που επέστρεψε;
169
00:12:05,892 --> 00:12:07,224
Έλα μέσα.
170
00:12:09,095 --> 00:12:10,620
Όλα καλά;
171
00:12:10,763 --> 00:12:13,665
Πρόστιμο. Δανείστηκα λίγο
σανό για το άλογό μου, εντάξει;
172
00:12:13,800 --> 00:12:14,927
Σίγουρα, σίγουρα.
173
00:12:15,068 --> 00:12:16,969
Ω, αυτός είναι ο γιος μου, η Τζόντι.
174
00:12:17,103 --> 00:12:19,072
Α, ναι, γνωριστήκαμε.
175
00:12:20,940 --> 00:12:22,738
Θα πάρω δείπνο. είναι ψητό κατσαρόλας.
176
00:12:22,875 --> 00:12:24,002
Απομεινάρια.
177
00:12:24,143 --> 00:12:27,511
Ακούγεται αρκετά καλό.
178
00:12:27,647 --> 00:12:29,172
Ως συνήθως, μας τελείωσε το ξύλο.
179
00:12:29,315 --> 00:12:32,183
Κοίτα, πες μου πού είναι
είναι? Θα χαρώ να σας το πάρω.
180
00:12:32,318 --> 00:12:33,980
Ω, είναι-είναι γύρω από πίσω.
181
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Τζόντι;
182
00:12:35,188 --> 00:12:36,679
Α, σίγουρα, Πα. Θα του δείξω.
183
00:12:36,823 --> 00:12:37,916
Καλός. Οδηγήστε το δρόμο.
184
00:12:38,057 --> 00:12:40,049
Σας ευχαριστώ.
185
00:12:43,730 --> 00:12:46,461
Δεν έμειναν πολλά. Πα'ς
έφυγε για λίγο,
186
00:12:46,599 --> 00:12:48,795
και χρησιμοποιήσαμε
τα περισσότερα από αυτά που είχαμε.
187
00:12:48,935 --> 00:12:51,166
Ναι, το τσεκούρι είναι κάπως θαμπό.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη λείανση.
188
00:12:51,304 --> 00:12:52,304
Γεια σου.
189
00:12:52,338 --> 00:12:54,534
Ο Πα είπε ότι θα το καταφέρει
την πρώτη ευκαιρία που είχε.
190
00:12:54,674 --> 00:12:57,234
Γεια, όχι. Αυτό είναι, αυτό είναι
δεν υπάρχει τρόπος να κόψεις ξύλα.
191
00:12:57,377 --> 00:12:59,403
Ο πατέρας σου δεν δίδαξε ποτέ
εσυ πως να κοπεις το ξυλο?
192
00:12:59,545 --> 00:13:01,639
Φυσικά, το έκανε!
193
00:13:01,781 --> 00:13:03,977
Ξέχασα, αυτό είναι όλο.
194
00:13:04,117 --> 00:13:06,848
Το κόβεις με το
σιτηρά σαν αυτό, βλέπετε;
195
00:13:11,891 --> 00:13:14,656
Γιατί δεν παίρνεις
αυτό το νέο σου μαχαίρι
196
00:13:14,794 --> 00:13:17,320
και μειώστε μερικά
πατατάκια, ίσως, ε;
197
00:13:26,739 --> 00:13:30,073
Κυρία Γκραντ, αυτό είναι ένα από τα
τα καλύτερα γεύματα που είχα ποτέ.
198
00:13:30,209 --> 00:13:31,871
Σας ευχαριστώ.
199
00:13:32,011 --> 00:13:34,537
Είναι ωραίο να μαγειρεύεις
για καλή όρεξη.
200
00:13:37,216 --> 00:13:40,653
Αυτό είναι, ε, πολύ μακριά από
η Ποντερόζα, κύριε Κάρτραϊτ.
201
00:13:40,787 --> 00:13:41,948
Τι σε βγάζει εδώ;
202
00:13:42,088 --> 00:13:44,523
έψαχνα
μερικά από τα βοοειδή μας.
203
00:13:44,657 --> 00:13:48,355
Πολύ εδώ;
204
00:13:48,494 --> 00:13:51,396
Ξέρω ότι η Ponderosa είναι μεγάλη,
αλλά δεν εξαπλώνεται τόσο μακριά.
205
00:13:51,531 --> 00:13:54,695
Όχι, η γη μας δεν το κάνει, αλλά είναι
μοιάζει με μερικές από τις αγελάδες μας.
206
00:13:54,834 --> 00:13:57,633
Τι παίρνετε
στο, κύριε Cartwright;
207
00:13:57,770 --> 00:13:59,500
Νομίζω ότι εννοεί ότι, ε,
208
00:13:59,639 --> 00:14:01,835
μερικά από τα Ponderosa
βοοειδή θρόισμα.
209
00:14:01,974 --> 00:14:04,341
Ναι, περίπου 30 κεφάλια.
210
00:14:04,477 --> 00:14:07,311
Ακολουθούσα τα ίχνη τους όταν
Συνάντησα τον άντρα σου.
211
00:14:09,949 --> 00:14:12,783
Gosh, Pa, 30 κεφάλι.
212
00:14:12,919 --> 00:14:15,115
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
έχεις ποτέ τόσα πολλά;
213
00:14:15,254 --> 00:14:17,223
Ω, δεν είναι τόσα πολλά, Τζόντι.
214
00:14:17,357 --> 00:14:19,690
Μόνο μια σταγόνα στο
κουβά στην Ποντερόζα.
215
00:14:23,563 --> 00:14:26,727
Όποιοι κι αν ήταν οι θρόισμα,
δεν ήταν πολύ έξυπνοι.
216
00:14:26,866 --> 00:14:29,495
Άφησαν περίπου 150 κεφάλια
εκεί πάνω στο μέσο.
217
00:14:31,537 --> 00:14:34,439
Καλύτερα να φυλάς
αυτοί, κύριε Κάρτραϊτ.
218
00:14:34,574 --> 00:14:37,134
Το Prime βοδινό κρέας φέρνει κορυφαίο δολάριο.
219
00:14:37,276 --> 00:14:39,541
Μερικοί άνδρες φιγουράρουν
αξίζει το ρίσκο.
220
00:14:39,679 --> 00:14:43,013
Ο άνθρωπος πιάνεται, κρεμιέται.
221
00:14:43,149 --> 00:14:45,812
Κάπως, δεν μπορώ καθόλου
δείτε ότι αξίζει το ρίσκο.
222
00:15:02,969 --> 00:15:06,133
Σου είπα για
αυτό το παράθυρο 100 φορές!
223
00:15:06,272 --> 00:15:09,868
Εντάξει, θα ξεκινήσω
επισκευή αύριο.
224
00:15:10,009 --> 00:15:14,344
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
θα μπορέσεις να μετακομίσεις αύριο;
225
00:15:14,480 --> 00:15:15,971
Λοιπόν, θα προσλάβουμε βοήθεια.
226
00:15:16,115 --> 00:15:17,777
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
αντέξουν οικονομικά να το κάνουν.
227
00:15:17,917 --> 00:15:20,409
Τότε απλά θα περιμένει
μέχρι να μπορέσω να κυκλοφορώ.
228
00:15:20,553 --> 00:15:23,990
Είμαι βέβαιος ότι κύριε Κάρτραϊτ
δεν θέλει να ακούσει τα προβλήματά μας.
229
00:15:24,123 --> 00:15:25,648
Γιατί δεν μένεις να μας βοηθήσεις;
230
00:15:25,792 --> 00:15:28,921
Αυτό, νεαρέ, απλά
κέρδισε ένα ταξίδι στο δωμάτιό σου.
231
00:15:29,061 --> 00:15:30,393
Μα γιατί παπά;
232
00:15:30,530 --> 00:15:32,055
Μπορεί να κόψει ξύλα όπως οτιδήποτε.
233
00:15:32,198 --> 00:15:33,757
Ξέρω ότι μπορεί να φτιάξει τον αχυρώνα.
234
00:15:33,900 --> 00:15:35,095
Φτάνει, Τζόντι.
235
00:15:35,234 --> 00:15:36,600
Είπα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
236
00:15:36,736 --> 00:15:39,570
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
το αγόρι έχει νόημα.
237
00:15:39,705 --> 00:15:42,231
Ο χειμώνας μπαίνει, και είναι
μπορεί να γίνει κάπως τραχύ εδώ.
238
00:15:42,375 --> 00:15:44,003
Τώρα, ξάπλωσες
όπως είσαι,
239
00:15:44,143 --> 00:15:46,305
θα είναι όμορφο
άβολα.
240
00:15:46,446 --> 00:15:48,210
Όχι, πραγματικά, θα το έκανα
αρέσει να βοηθάω.
241
00:15:50,082 --> 00:15:52,313
Α, όχι, έχεις
τη δική σας δουλειά να κάνετε.
242
00:15:52,452 --> 00:15:54,114
Λοιπόν, νομίζω ότι η Ponderosa μπορεί
243
00:15:54,253 --> 00:15:55,949
συνεννοούμαστε χωρίς
εμένα για λίγες μέρες.
244
00:15:56,088 --> 00:15:57,750
Δεν είναι σωστό.
245
00:15:57,890 --> 00:15:59,415
Η Τζόντι σε έβαλε σε θέση
246
00:15:59,559 --> 00:16:01,084
όπου είναι όμορφο
δύσκολο να αρνηθείς.
247
00:16:01,227 --> 00:16:04,959
Όχι, λοιπόν, προσφέρω το δικό μου
βοηθήστε γιατί το θέλω.
248
00:16:06,966 --> 00:16:08,992
Αλλά είναι, ε, είναι
η απόφασή σου, Ματ.
249
00:16:09,135 --> 00:16:11,036
Είναι μια ευκαιρία να
φτιάξε τον αχυρώνα.
250
00:16:11,170 --> 00:16:13,765
Εντάξει, εντάξει.
251
00:16:13,906 --> 00:16:16,068
Μπορείτε να ξαπλώσετε στον αχυρώνα.
252
00:16:16,209 --> 00:16:18,769
Άννα, καλύτερα να πάρεις
του μερικές κουβέρτες.
253
00:16:18,911 --> 00:16:20,140
Καλός.
254
00:16:20,279 --> 00:16:22,339
Τώρα, θα χρειαστώ ένα
δύο χέρια για να με βοηθήσει.
255
00:16:22,482 --> 00:16:24,974
Λοιπόν, πώς θα το έκανες
θέλεις να είσαι ο βοηθός μου;
256
00:16:25,117 --> 00:16:26,483
Πληρώνετε 25 σεντς την ημέρα.
257
00:16:26,619 --> 00:16:28,485
25 σεντς την ημέρα;
258
00:16:28,621 --> 00:16:29,987
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.
259
00:16:30,122 --> 00:16:31,967
Εντάξει, τώρα πάμε
κάντε ένα λαμπερό και νωρίς ξεκίνημα,
260
00:16:31,991 --> 00:16:32,856
αμέσως μετά το πρωινό.
261
00:16:32,992 --> 00:16:35,188
Το καλύτερο είναι να πας για ύπνο τώρα, Τζόντι.
262
00:16:35,328 --> 00:16:37,320
Αύριο θα είναι μια γεμάτη μέρα.
263
00:16:39,765 --> 00:16:40,994
Καληνύχτα Παπ.
264
00:16:41,133 --> 00:16:42,226
Καληνύχτα γιε μου.
265
00:16:42,368 --> 00:16:43,529
Ευχαριστώ για το μαχαίρι.
266
00:16:43,669 --> 00:16:44,830
Ξέρεις τι θα κάνω;
267
00:16:44,971 --> 00:16:47,202
Θα κοιμηθώ μαζί
είναι ακριβώς κάτω από το μαξιλάρι μου.
268
00:16:47,340 --> 00:16:49,332
Καλό παιδί.
269
00:16:52,345 --> 00:16:54,280
Νύχτα, Αδάμ.
270
00:16:54,413 --> 00:16:56,405
Νύχτα, Τζόντι.
271
00:17:20,473 --> 00:17:22,465
Ελπίζω να νιώσεις άνετα.
272
00:17:24,477 --> 00:17:27,936
Μια χαρά μου φαίνεται.
273
00:17:28,080 --> 00:17:31,141
Πες μου, κυρία Γκραντ, ε...
274
00:17:31,284 --> 00:17:33,412
ο άντρας σου εργάζεται στην πόλη;
275
00:17:33,553 --> 00:17:35,818
Γιατί ρωτάς;
276
00:17:35,955 --> 00:17:38,857
Λοιπόν, φαίνεται να έχει φύγει
από το μέρος πολύ.
277
00:17:38,991 --> 00:17:41,392
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
278
00:17:41,527 --> 00:17:44,497
Γενική κατάσταση
του ακινήτου.
279
00:17:48,501 --> 00:17:49,935
Ο άντρας μου δεν έχει
το ένιωθε απαραίτητο
280
00:17:50,069 --> 00:17:52,265
να μου πει που πάει
όταν φύγει από εδώ.
281
00:17:52,405 --> 00:17:56,172
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ασχοληθώ.
282
00:17:56,309 --> 00:17:58,778
Κανένα κακό.
283
00:17:58,911 --> 00:18:00,709
Πολύ μακριά από το San
Francisco, έτσι δεν είναι;
284
00:18:00,846 --> 00:18:05,443
Είμαι πολύ μακριά από το Σαν
Francisco, Oroville, Sonora...
285
00:18:05,585 --> 00:18:08,783
Πολλά άλλα μέρη.
286
00:18:08,921 --> 00:18:12,949
Ο άντρας μου είχε ένα όνειρο
να είσαι πλούσιος κτηνοτρόφος.
287
00:18:13,092 --> 00:18:16,062
Ο ενθουσιασμός του κράτησε
περίπου έξι μήνες.
288
00:18:21,534 --> 00:18:24,971
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
289
00:18:25,104 --> 00:18:28,199
Είναι μεγαλύτερο από τα περισσότερα
τα όνειρά του κράτησαν.
290
00:18:33,312 --> 00:18:35,781
Συγχωρέστε με, δεν εννοούσα
να μιλήσω για τα προβλήματά μου.
291
00:18:35,915 --> 00:18:39,352
Μερικές φορές είναι καλό
να μιλήσουμε για τα πράγματα.
292
00:18:41,387 --> 00:18:44,380
Λοιπόν, αν χρειάζεστε
οτιδήποτε, ενημερώστε μας.
293
00:18:44,523 --> 00:18:45,523
Καληνύχτα.
294
00:18:45,625 --> 00:18:47,617
Κυρία Γκραντ...
295
00:18:49,662 --> 00:18:51,187
Σας αρέσει εδώ;
296
00:18:51,330 --> 00:18:53,196
Πάρα πολύ.
297
00:18:53,332 --> 00:18:54,595
Το ίδιο και η Τζόντι.
298
00:18:54,734 --> 00:18:58,068
Είναι το πρώτο μέρος που έχουμε
θεωρείται ως σπίτι.
299
00:18:58,204 --> 00:19:00,571
Αυτό είναι σημαντικό
σε σένα, έτσι δεν είναι;
300
00:19:00,706 --> 00:19:03,642
Ένα σπίτι για τον εαυτό μου,
ένα σπίτι για το παιδί μου;
301
00:19:03,776 --> 00:19:06,940
Είναι σημαντικό για οποιονδήποτε
γυναίκα, κύριε Cartwright.
302
00:19:07,079 --> 00:19:08,570
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
303
00:19:08,714 --> 00:19:12,242
Τα πράγματα συνήθως λειτουργούν
έξω αν το θέλεις αρκετά.
304
00:19:12,385 --> 00:19:13,853
Σίγουρος.
305
00:19:13,986 --> 00:19:16,649
Σίγουρα το κάνουν.
306
00:19:23,496 --> 00:19:25,362
Καληνύχτα, κύριε Cartwright.
307
00:19:25,498 --> 00:19:27,729
Καληνύχτα.
308
00:19:42,848 --> 00:19:44,214
Τώρα δοκιμάστε το.
309
00:19:50,456 --> 00:19:54,223
Λειτουργεί πιο λείο από την υγρή λάσπη.
310
00:19:54,360 --> 00:19:56,693
Τζόντι, φαίνεται ότι έχουμε παρέα.
311
00:20:08,007 --> 00:20:10,101
Γεια σου αγόρι. Πώς τα πάτε;
312
00:20:10,242 --> 00:20:12,609
Πώς είναι τόσο ωραία
μαμά σου;
313
00:20:12,745 --> 00:20:13,940
Είσαι ο μισθωτής;
314
00:20:14,080 --> 00:20:16,345
Βοηθώντας για λίγες μέρες.
315
00:20:16,482 --> 00:20:18,508
Το μέρος φαίνεται καλό.
316
00:20:18,651 --> 00:20:20,279
Καλύτερο από ό,τι το έχω δει ποτέ.
317
00:20:20,419 --> 00:20:21,785
Ο μπαμπάς σου είναι μέσα;
318
00:20:24,156 --> 00:20:26,284
Καλύτερα να μάθεις
κάποιους τρόπους, αγόρι.
319
00:20:26,425 --> 00:20:28,621
Είστε ικανοί να χάσετε ένα
λίγες λωρίδες από το δέρμα σας.
320
00:20:28,761 --> 00:20:30,992
Σιγοβράστε, Τσαντ.
321
00:20:31,130 --> 00:20:34,225
Όταν πάρεις έναν γόνο σου
δικά σας, αυξήστε τα όπως σας ταιριάζει.
322
00:20:34,366 --> 00:20:36,130
Μπαίνει ο Grant;
323
00:20:36,268 --> 00:20:38,260
Ναι, είναι στην καμπίνα.
324
00:20:53,786 --> 00:20:56,813
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο λόγο
γιατί συμπεριφέρθηκες όπως έκανες;
325
00:20:56,956 --> 00:20:59,152
Έχω ένα καλό
λόγος: Δεν μου αρέσουν.
326
00:21:01,694 --> 00:21:02,855
Έρχονται να επισκεφτούν τον πατέρα σου,
327
00:21:02,995 --> 00:21:04,554
είναι εκείνη η ώρα που
συνήθως φεύγει;
328
00:21:04,697 --> 00:21:06,723
Ναι, κάθε φορά.
329
00:21:06,866 --> 00:21:10,303
Πες ποτέ σε σένα και στο δικό σου
μαμά που πάει;
330
00:21:10,436 --> 00:21:12,371
Γιατί θα έπρεπε;
331
00:21:14,406 --> 00:21:16,136
Σκέψου πολύ
ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;
332
00:21:16,275 --> 00:21:18,471
Ο κουμπάρος σε όλο τον κόσμο.
333
00:21:18,611 --> 00:21:20,944
Αρκετά είπε.
334
00:21:21,080 --> 00:21:23,515
Δείτε αν δεν μπορούμε
διορθώστε αυτόν τον φράχτη.
335
00:21:23,649 --> 00:21:26,175
Μπορώ να σφυρί
μερικά από τα καρφιά μέσα;
336
00:21:26,318 --> 00:21:29,152
Λοιπόν, παίζετε σωστά τα χαρτιά σας,
μπορείς να σφυρηλατήσεις όλα τα καρφιά,
337
00:21:29,288 --> 00:21:31,280
και θα κάτσω και θα κοιτάξω.
338
00:21:31,423 --> 00:21:35,121
Το κάνεις, και θα πρέπει
να αυξήσω τον μισθό μου στα 30 σεντς την ημέρα.
339
00:21:35,261 --> 00:21:37,696
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
340
00:21:41,133 --> 00:21:43,125
Γεια, κρατήστε το ένα λεπτό.
341
00:21:47,406 --> 00:21:49,534
Ξεχάστε το. Είσαι απλά
ζητώντας κόπο.
342
00:21:49,675 --> 00:21:52,110
Ναι, αυτό είναι
είδος ταλαιπωρίας που μου αρέσει.
343
00:21:52,244 --> 00:21:54,611
Ερχομαι.
344
00:21:57,316 --> 00:22:01,344
Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μου
δύο καλύτεροι φίλοι.
345
00:22:01,487 --> 00:22:03,285
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Ματ.
346
00:22:03,422 --> 00:22:05,186
Ναι, σίγουρα.
347
00:22:05,324 --> 00:22:08,351
Το ξέρω, ε, αυτό
σας προβλημάτισε πολύ
348
00:22:08,494 --> 00:22:09,792
να με αφήσει εκεί έξω μόνη
349
00:22:09,929 --> 00:22:13,730
με κανα δυο,
σπασμένα πλευρά.
350
00:22:13,866 --> 00:22:15,562
Φυσικά και έγινε.
351
00:22:15,701 --> 00:22:17,712
Αν σταματήσαμε να βοηθήσουμε, αυτά
οι αγελάδες θα είχαν σκορπίσει
352
00:22:17,736 --> 00:22:18,863
και θα τα είχαμε χάσει.
353
00:22:19,004 --> 00:22:20,336
Ο Τσαντ έχει δίκιο, Ματ.
354
00:22:20,472 --> 00:22:21,992
Όλη η νύχτα θα
έχουν χαθεί.
355
00:22:22,041 --> 00:22:24,374
Εξάλλου, ξέραμε ότι θα ήσουν
σε θέση να φροντίζεις τον εαυτό σου.
356
00:22:24,510 --> 00:22:26,809
Ναι.
357
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
Τώρα τι γίνεται
αυτές οι κλεμμένες αγελάδες;
358
00:22:29,048 --> 00:22:31,608
Όλα παραδομένα, ωραία και προσεγμένα.
359
00:22:31,750 --> 00:22:35,187
30 κεφάλι στα 50$ το τεμάχιο...
Αυτό είναι 1.500 $ σε τρεις τρόπους.
360
00:22:35,321 --> 00:22:37,950
Να το μερίδιό σας... 500$.
361
00:22:38,090 --> 00:22:39,930
Αυτό θα έπρεπε να κάνει
αυτά τα πλευρά αισθάνονται καλύτερα, ε;
362
00:22:41,861 --> 00:22:43,796
Ποιος είσαι εσύ
δούλεψε για σένα;
363
00:22:45,664 --> 00:22:49,362
Τον λένε Αδάμ...
Adam Cartwright.
364
00:22:49,501 --> 00:22:53,168
Τι; Εννοείς ότι... Ναι.
365
00:22:53,305 --> 00:22:55,001
Ο άνθρωπος του οποίου κλέψαμε τις αγελάδες.
366
00:22:55,140 --> 00:22:56,836
Τι κάνει εκεί έξω;
367
00:22:56,976 --> 00:23:00,413
Όταν αυτό το τιμόνι γαντζώθηκε
το άλογό μου και με πέταξε,
368
00:23:00,546 --> 00:23:02,674
με βρήκε, με έφερε σπίτι.
369
00:23:02,815 --> 00:23:04,340
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
370
00:23:04,483 --> 00:23:07,715
Απλά βοηθώντας μέχρι
Ξαναστάτω στα πόδια μου.
371
00:23:07,853 --> 00:23:10,448
Άκου Ματ,
372
00:23:10,589 --> 00:23:13,024
γιατί νομίζεις ότι ένας πλούσιος
άντρας σαν τον Άνταμ Κάρτραιτ
373
00:23:13,158 --> 00:23:14,626
θα σου έπαιζε μισθωτό;
374
00:23:14,760 --> 00:23:17,127
Γιατί είναι τέτοιος άντρας.
375
00:23:17,263 --> 00:23:19,926
Μας βοήθησες να θροΐσουμε
εκείνα τα βοοειδή Cartwright.
376
00:23:20,065 --> 00:23:23,297
Εμφανίζεται ο Adam Cartwright
στο ράντσο σου, μένει εδώ,
377
00:23:23,435 --> 00:23:25,961
νομίζεις ότι είναι μόνο να
να φτιάξεις τους φράχτες σου;
378
00:23:26,105 --> 00:23:31,237
Δεν έχει λόγο να το κάνει
σύνδεσέ με με αυτές τις κλεμμένες αγελάδες.
379
00:23:31,377 --> 00:23:35,212
Ίσως όχι, αλλά δεν είναι υγιεινό.
380
00:23:35,347 --> 00:23:40,012
Άλλωστε η ύπαρξή του εδώ
μπορεί να καταστρέψει τη μεγάλη μας υπόθεση.
381
00:23:40,152 --> 00:23:41,484
Τι μεγάλη υπόθεση;
382
00:23:41,620 --> 00:23:44,283
Υπάρχουν 150 κεφάλια
των βοοειδών Cartwright
383
00:23:44,423 --> 00:23:46,153
ακόμα μας περιμένει
στο πάνω μέσο.
384
00:23:46,292 --> 00:23:48,284
Το ξέρω αυτό.
385
00:23:48,427 --> 00:23:49,656
Παιδιά πρέπει να είστε loco.
386
00:23:49,795 --> 00:23:50,795
Δύο φορές στη σειρά;
387
00:23:50,930 --> 00:23:52,262
Αυτή είναι η ομορφιά του.
388
00:23:52,398 --> 00:23:54,264
Όλοι θα
σκέψου το ίδιο πράγμα.
389
00:23:54,400 --> 00:23:58,496
Εκτός από έναν Cartwright...
Αυτός εκεί έξω.
390
00:23:58,637 --> 00:24:01,436
Ναι.
391
00:24:01,573 --> 00:24:05,567
Άκου, Ματ, ακόμα κι αν δεν το κάνει
σε υποψιάζομαι για την πρώτη δουλειά...
392
00:24:05,711 --> 00:24:08,237
Και νομίζω ότι κάνει... εμείς
δεν έχω την πολυτέλεια να ρισκάρω.
393
00:24:08,380 --> 00:24:11,350
Μας ξέρει. Σε ξέρει.
394
00:24:11,483 --> 00:24:13,281
Είναι υπόχρεος να βάλει
δύο και δύο μαζί
395
00:24:13,419 --> 00:24:14,580
αφού τελειώσει η δουλειά.
396
00:24:14,720 --> 00:24:16,484
Οχι.
397
00:24:16,622 --> 00:24:20,582
Όχι, θα το κάνει
να φύγει σύντομα.
398
00:24:20,726 --> 00:24:23,855
Δεν είναι αρκετά καλό, Ματ.
399
00:24:23,996 --> 00:24:26,363
Ο κύριος Cartwright έχει
να φύγει μόνιμος.
400
00:24:29,702 --> 00:24:31,193
Τι είναι αυτό που λες;
401
00:24:31,337 --> 00:24:33,203
Με άκουσες.
402
00:24:33,339 --> 00:24:36,400
Με ρωτάς
να σκοτώσει έναν άνθρωπο;
403
00:24:38,277 --> 00:24:39,802
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα.
404
00:24:39,945 --> 00:24:41,208
Σαν να πληγώθηκε...
405
00:24:41,347 --> 00:24:44,010
Ίσως για να ψάχνω επίσης
κοντά σε εκείνη τη γυναίκα σου.
406
00:24:45,918 --> 00:24:48,786
Είναι πολύ δελεαστική.
407
00:24:48,921 --> 00:24:50,082
Αυτό φτάνει!
408
00:24:50,222 --> 00:24:52,022
Τώρα, άκου, Ματ, εγώ
δεν σε νοιάζει πώς θα το κάνεις,
409
00:24:52,157 --> 00:24:54,402
πρέπει να ξεφορτωθείς τον Cartwright
πριν τραβήξουμε τη δουλειά...
410
00:24:54,426 --> 00:24:57,123
Τρίτη δηλαδή.
411
00:24:57,262 --> 00:24:59,857
Άκου, έχεις δύο
επιλογές: εμείς ή φυλακή.
412
00:24:59,999 --> 00:25:01,968
Μην προσπαθείς να μας ξεφύγεις.
413
00:25:02,101 --> 00:25:05,094
Σας υπόσχομαι, θα το κάνουμε
να είσαι πιο γρήγορος από τη φυλακή.
414
00:25:18,984 --> 00:25:22,113
Μην ξεχνάτε... μέχρι την Τρίτη.
415
00:25:46,812 --> 00:25:48,644
Τέσσερα στα έξι, Πα.
416
00:25:48,781 --> 00:25:51,012
Αυτό είναι έντονο σουτ.
417
00:25:53,052 --> 00:25:56,682
Το χειρίζεσαι πολύ καλά αυτό το όπλο
καλό παρά αυτά τα πλευρά.
418
00:25:56,822 --> 00:25:59,314
Αυτό είναι αρκετά
αγόρι έφτασες εκεί.
419
00:25:59,458 --> 00:26:00,687
Είσαι ένας τυχερός, Ματ.
420
00:26:00,826 --> 00:26:01,919
Ναι.
421
00:26:02,061 --> 00:26:03,222
Ναι, το ξέρω.
422
00:26:09,201 --> 00:26:12,694
Άνταμ, τι λέτε για σένα
να προσπαθήσεις να τους ρίξεις;
423
00:26:12,838 --> 00:26:13,862
Λοιπόν, δεν ξέρω.
424
00:26:14,006 --> 00:26:15,166
Είμαι λίγο εκτός πρακτικής.
425
00:26:15,240 --> 00:26:16,970
Ας δούμε αν είσαι
τόσο καλό όσο ο Πα.
426
00:26:17,109 --> 00:26:19,442
Ο Pa γκρέμισε τέσσερα στα έξι.
427
00:26:19,578 --> 00:26:21,342
Δεν το έκανες παπά;
428
00:26:21,480 --> 00:26:22,504
Προχωρήστε.
429
00:26:22,648 --> 00:26:24,480
Δίνω μιά προσπάθεια.
430
00:26:25,717 --> 00:26:27,583
Γιατί όχι;
431
00:26:40,699 --> 00:26:42,258
Έξι για έξι.
432
00:26:42,401 --> 00:26:44,165
Είσαι καλύτερος από τον Πα.
433
00:26:44,303 --> 00:26:46,704
Φυσικά, είναι
δεν νιώθω τόσο καλά.
434
00:26:46,839 --> 00:26:48,808
Η Τζόντι έχει δίκιο... τα πήγες καλύτερα.
435
00:26:48,941 --> 00:26:51,433
Χρειάστηκε ποτέ
πυροβολώ κανέναν, Άνταμ;
436
00:26:53,078 --> 00:26:54,171
Εσείς;
437
00:26:55,781 --> 00:26:56,976
Ναι.
438
00:26:57,116 --> 00:26:59,813
Αλλά μόνο όταν υπάρχει
δεν υπήρχε άλλη διέξοδος.
439
00:26:59,952 --> 00:27:02,581
Πάω να μάθω πώς να
χειριστείτε ένα όπλο όπως κάνετε, Άνταμ.
440
00:27:02,721 --> 00:27:04,849
Τότε κανένας καλύτερος
χαζεύεις με.
441
00:27:06,825 --> 00:27:08,726
Τζόντι...
442
00:27:08,861 --> 00:27:12,593
ένα όπλο είναι μόνο ένα εργαλείο,
ακριβώς όπως το μαχαίρι σου.
443
00:27:12,731 --> 00:27:16,668
Τώρα, δεν είναι καλύτερο, ούτε χειρότερο
από τον άνθρωπο που το χειρίζεται.
444
00:27:16,802 --> 00:27:18,794
Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη.
445
00:27:18,937 --> 00:27:20,803
Δεν είναι δύσκολο.
446
00:27:20,939 --> 00:27:23,534
Αλλά χρειάζεται ένα μεγάλο
άνθρωπος να μην τραβήξει ένα.
447
00:27:26,912 --> 00:27:29,404
Είμαι έτοιμος να πάω στην πόλη.
448
00:27:31,150 --> 00:27:32,379
Είπες ότι θα με οδηγήσεις.
449
00:27:32,518 --> 00:27:33,542
Ω, καλά, μαμά.
450
00:27:33,685 --> 00:27:34,983
Θα πάω να φτιάξω την ομάδα.
451
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Γιατί, δεν μπορώ.
452
00:27:36,221 --> 00:27:37,814
Δεν το νιώθω ακόμα.
453
00:27:37,956 --> 00:27:39,322
Μάθιου, έχουμε
να έχει προμήθειες.
454
00:27:39,458 --> 00:27:40,858
Το ράντσο δεν λειτουργεί μόνο του.
455
00:27:40,993 --> 00:27:42,825
Είπα ότι δεν μπορώ...
Δεν είμαι στο ύψος μου.
456
00:27:42,961 --> 00:27:45,260
Θα χαρώ να οδηγήσω
εσείς, κυρία Γκραντ.
457
00:27:47,332 --> 00:27:49,824
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου...
Το έχω ξανακάνει.
458
00:27:51,236 --> 00:27:53,967
Λοιπόν, το σχεδίαζα
πάω στην πόλη σήμερα πάντως.
459
00:27:54,106 --> 00:27:56,132
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.
460
00:27:56,275 --> 00:27:58,210
Δώσε ένα χέρι στην Τζόντι.
461
00:28:03,515 --> 00:28:05,245
Τα πλευρά μου πονάνε ακόμα.
462
00:28:05,384 --> 00:28:08,548
Εγώ, ε... Δεν νομίζω ότι είναι
αξίζει να πάρετε μια ευκαιρία.
463
00:28:08,687 --> 00:28:10,588
συμφωνώ.
464
00:28:10,722 --> 00:28:14,454
Θα ήσουν ανόητος
να πάρει μια ευκαιρία.
465
00:28:31,610 --> 00:28:33,374
Λοιπόν, γιε μου, τι είναι
κάνεις στην πόλη;
466
00:28:33,512 --> 00:28:35,378
Περιμένεις να βρεις
τα βοοειδή εδώ;
467
00:28:36,648 --> 00:28:38,617
Κάτι ήρθε
επάνω... παρεκτράπηκα.
468
00:28:38,750 --> 00:28:40,528
Νόμιζα ότι έπρεπε
να βρίσκομαι στα ίχνη των θρόισματων.
469
00:28:40,552 --> 00:28:41,417
Τι συνέβη;
470
00:28:41,553 --> 00:28:42,553
το έχασα.
471
00:28:42,654 --> 00:28:44,122
Το έχασες;
472
00:28:44,256 --> 00:28:46,623
Τι ήσουν λοιπόν
κάνεις τις τελευταίες μέρες;
473
00:28:47,826 --> 00:28:49,226
Λοιπόν, συνάντησα αυτή την οικογένεια.
474
00:28:49,361 --> 00:28:50,829
Ένας άντρας τραυματίστηκε.
475
00:28:50,963 --> 00:28:54,730
Δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά,
οπότε συμφώνησα να μείνω για λίγο.
476
00:28:56,335 --> 00:28:57,803
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρη εκ μέρους σου,
477
00:28:57,936 --> 00:28:59,097
μάλλον πολύ καλό για αυτούς,
478
00:28:59,238 --> 00:29:02,299
αλλά, τι λέτε για εσάς
προβλήματα της ίδιας της οικογένειας;
479
00:29:04,276 --> 00:29:06,074
Λοιπόν, πόσο ακόμα
θα είσαι μαζί τους;
480
00:29:06,211 --> 00:29:07,873
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Το
ο άνθρωπος είναι σχεδόν καλά.
481
00:29:08,013 --> 00:29:09,504
Καλύτερα να το φτιάξεις σήμερα.
482
00:29:09,648 --> 00:29:11,241
Το σχέδιό μας είναι σχεδόν έτοιμο.
483
00:29:12,618 --> 00:29:14,519
Εννοείς το 150
το κεφάλι πάνω στο Μέσα;
484
00:29:15,621 --> 00:29:16,987
Ναι, το δόλωμα.
485
00:29:17,122 --> 00:29:18,590
Ο Τραπ είναι έτοιμος να κλείσει.
486
00:29:18,724 --> 00:29:20,215
Τέλος πάντων, θα επιστρέψω απόψε,
487
00:29:20,359 --> 00:29:22,385
μαζέψτε και βγείτε έξω,
και θα είμαι μαζί σας αργότερα.
488
00:29:22,527 --> 00:29:23,859
Καλύτερα να πάμε.
489
00:29:23,996 --> 00:29:25,726
Ο μικρός Τζο περιμένει
για εμάς στο Μέσα.
490
00:29:25,864 --> 00:29:27,332
Α, τα λέμε εκεί.
491
00:29:38,944 --> 00:29:40,207
Τελειώσατε;
492
00:29:40,345 --> 00:29:41,711
Έχω τα πάντα εκτός από την Τζόντι.
493
00:29:41,847 --> 00:29:43,839
Είναι εκεί μέσα και προσπαθεί
να αποφασίσει
494
00:29:43,982 --> 00:29:45,917
ανάμεσα σε ζελέ φασόλια
και σαγόνια.
495
00:29:46,051 --> 00:29:48,953
Λοιπόν, θα δω αν δεν μπορώ
βιάσου λίγο.
496
00:29:49,087 --> 00:29:50,783
Σίγουρα σε αγαπάει.
497
00:29:50,922 --> 00:29:53,016
Ήσασταν πολύ καλός μαζί του.
498
00:29:54,059 --> 00:29:55,083
Είναι καλό παιδί.
499
00:29:55,227 --> 00:29:56,456
Θα μου λείψει.
500
00:29:57,696 --> 00:29:59,255
Μου λείπει; Τι εννοείς;
501
00:30:01,266 --> 00:30:02,427
Λοιπόν, φεύγω απόψε.
502
00:30:02,567 --> 00:30:04,263
Ο άντρας σου μπορεί
διαχειριστείτε το ράντσο τώρα.
503
00:30:04,403 --> 00:30:05,735
Δεν έχει νόημα να μείνω.
504
00:30:09,541 --> 00:30:11,442
Θα μας λείψεις και εσύ, Άνταμ.
505
00:30:11,576 --> 00:30:14,136
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι
έκανες για εμάς.
506
00:30:15,180 --> 00:30:17,172
Χαρά μου.
507
00:30:18,250 --> 00:30:19,980
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
508
00:30:33,999 --> 00:30:36,025
Απόγευμα κυρία Γκραντ.
509
00:30:36,168 --> 00:30:38,000
Ωραία μέρα, ε;
510
00:30:38,136 --> 00:30:39,798
Ε, είναι, ε... είναι δικό σου
ο σύζυγος μαζί σου;
511
00:30:39,938 --> 00:30:41,031
Όχι.
512
00:30:41,173 --> 00:30:45,634
Λοιπόν, ε, θα ήθελες, ε,
να του δώσεις ένα μήνυμα για εμάς;
513
00:30:45,777 --> 00:30:48,178
Απλώς υπενθύμισέ του
σήμερα είναι Τρίτη.
514
00:30:48,313 --> 00:30:49,713
Δεν θα του πω τίποτα.
515
00:30:49,848 --> 00:30:50,907
Μας αφήνεις ήσυχους.
516
00:30:51,049 --> 00:30:52,677
Μείνετε μακριά από τη ζωή μας.
517
00:30:54,019 --> 00:30:55,463
Τώρα, δεν το κάνεις πραγματικά
εννοώ ότι, κυρία.
518
00:30:55,487 --> 00:30:57,765
Εννοώ, τελικά, εσύ και
Το αγόρι σου πρέπει να φάει, έτσι δεν είναι;
519
00:30:57,789 --> 00:30:59,519
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
520
00:30:59,658 --> 00:31:01,320
Λοιπόν, ο άντρας σου
σου έδωσε χρήματα
521
00:31:01,460 --> 00:31:02,570
για αυτές τις προμήθειες, έτσι δεν είναι;
522
00:31:02,594 --> 00:31:04,028
Πού πιστεύεις ότι το πήρε;
523
00:31:05,063 --> 00:31:08,500
Δεν ξέρω τι εννοείς.
524
00:31:08,633 --> 00:31:11,535
Εντάξει, κυρία Ιννοκέντη,
Θα σας πω τι εννοούμε.
525
00:31:11,670 --> 00:31:14,230
Τα χρήματα που μόλις
που δαπανήθηκαν προέρχονταν από βοοειδή
526
00:31:14,373 --> 00:31:17,275
έκλεψε ο άντρας σου
και εμείς από τους Cartwrights.
527
00:31:17,409 --> 00:31:18,604
Ω, όχι.
528
00:31:18,744 --> 00:31:21,543
Ναι, και απόψε,
θα ξαναπάει μαζί μας.
529
00:31:25,317 --> 00:31:27,397
Πού νομίζεις ότι είσαι
πάει, να πει στον σερίφη;
530
00:31:27,452 --> 00:31:28,750
Τι θα του πεις;
531
00:31:28,887 --> 00:31:30,685
Ότι είμαστε θρόισμα,
μαζί με τον άντρα σου;
532
00:31:30,822 --> 00:31:31,915
Άσε με να φύγω.
533
00:31:32,057 --> 00:31:33,286
Άσε με!
534
00:31:33,425 --> 00:31:35,485
Με πληγώνεις!
535
00:31:35,627 --> 00:31:36,890
Άσε την!
536
00:31:37,028 --> 00:31:38,189
Γύρνα πίσω, παιδί μου.
537
00:31:38,330 --> 00:31:39,389
Κάνε όπως λέει το αγόρι.
538
00:31:39,531 --> 00:31:42,057
Τζόντι, μείνε στην άκρη.
539
00:31:42,200 --> 00:31:44,294
Δεν θα σας το ξαναπώ κύριε.
540
00:31:51,309 --> 00:31:53,073
Θέλεις να παίξεις ήρωα;
541
00:31:54,112 --> 00:31:55,375
Θα είσαι νεκρός.
542
00:31:58,750 --> 00:32:00,241
Δεν μπορείς να μας πάρεις και τους δύο.
543
00:32:00,385 --> 00:32:02,183
Ίσως όχι.
544
00:32:02,320 --> 00:32:04,255
Αλλά μπορώ να σε πάρω.
545
00:32:14,966 --> 00:32:17,993
Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα
αλλά αξίζει να σκοτωθεί.
546
00:32:21,740 --> 00:32:24,039
Καλησπέρα, κυρία.
547
00:32:34,553 --> 00:32:36,545
Ορίστε η καραμέλα σας.
548
00:32:36,688 --> 00:32:37,883
Πάνω στο βαγόνι.
549
00:32:38,023 --> 00:32:39,787
Ορίστε!
550
00:32:47,666 --> 00:32:49,396
Git.
551
00:33:03,448 --> 00:33:05,679
Πα, έπρεπε να είσαι εκεί.
552
00:33:05,817 --> 00:33:08,616
Ο Αδάμ ήταν διαφορετικός από
Τον έχω ξαναδεί.
553
00:33:08,753 --> 00:33:11,655
Σίγουρα το έκανε το Τσαντ
πίσω και φάε χώμα.
554
00:33:11,790 --> 00:33:14,191
Τζόντι, δεν νομίζω ότι θέλω
για να ακούσω περισσότερα για αυτό.
555
00:33:14,326 --> 00:33:16,989
Και όταν έφυγαν,
Ο Αδάμ απλώς στάθηκε εκεί
556
00:33:17,128 --> 00:33:19,290
τόσο ήρεμος σαν τίποτα
είχε συμβεί.
557
00:33:19,431 --> 00:33:21,366
Δεν καταλαβαίνεις αγόρι μου;
558
00:33:21,500 --> 00:33:23,628
Είπα ότι δεν ήθελα
ακούστε περισσότερα για αυτό.
559
00:33:23,768 --> 00:33:25,737
Μάθιου, σε παρακαλώ.
560
00:33:25,871 --> 00:33:27,271
Παρακαλώ τι;
561
00:33:27,405 --> 00:33:29,465
Έχω πάθει κοιλιά
του Adam Cartwright.
562
00:33:29,608 --> 00:33:30,803
Το καταλαβαίνεις;
563
00:33:30,942 --> 00:33:32,968
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον Αδάμ πια.
564
00:33:33,111 --> 00:33:34,443
Φεύγει.
565
00:33:34,579 --> 00:33:37,777
Τώρα είναι στον αχυρώνα
σελώνοντας το άλογό του.
566
00:33:37,916 --> 00:33:41,409
Τζόντι, σε νομίζω
καλύτερα πήγαινε στο δωμάτιό σου.
567
00:33:41,553 --> 00:33:44,717
Συγγνώμη, παπά, αν είπα
οτιδήποτε λάθος.
568
00:33:58,069 --> 00:33:59,401
Δεν τον καταλαβαίνεις;
569
00:33:59,538 --> 00:34:00,733
Είναι απλώς ένα μικρό αγόρι.
570
00:34:00,872 --> 00:34:03,706
Είναι επιρρεπής στη λατρεία των ηρώων.
571
00:34:03,842 --> 00:34:05,435
Είμαι ο πατέρας του.
572
00:34:05,577 --> 00:34:07,808
Ο τρόπος που ενεργούσε από τότε
Ο Cartwright ήταν εδώ,
573
00:34:07,946 --> 00:34:11,041
Εγώ... θα μπορούσα όπως ακριβώς
να είσαι εντελώς ξένος.
574
00:34:11,182 --> 00:34:14,584
Ήσουν ξένος
πολύ περισσότερο από αυτό.
575
00:34:21,126 --> 00:34:23,027
Που πάτε;
576
00:34:23,161 --> 00:34:25,096
Εξω.
577
00:34:26,464 --> 00:34:27,955
Θα λείψω για λίγες μέρες.
578
00:34:28,099 --> 00:34:30,193
Μπορείτε να πείτε αντίο για μένα.
579
00:34:33,038 --> 00:34:35,098
Μάθιου, δεν θέλω να φύγεις.
580
00:34:35,240 --> 00:34:36,833
Πρέπει να φύγω... είναι σημαντικό.
581
00:34:36,975 --> 00:34:38,466
Και μπορεί να σημαίνει πολλά για εμάς.
582
00:34:38,610 --> 00:34:40,476
Μπορεί να σημαίνει πολλά
περισσότερα αν μείνεις.
583
00:34:41,513 --> 00:34:42,640
Τι λες;
584
00:34:42,781 --> 00:34:44,181
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα,
585
00:34:44,316 --> 00:34:46,717
αλλά σε ρωτάω
τώρα... Σε παρακαλώ μη φύγεις.
586
00:34:46,851 --> 00:34:49,753
Αυτό θα είναι το τελευταίο
ώρα, στο υπόσχομαι.
587
00:34:49,888 --> 00:34:52,119
Όταν επιστρέψω,
όλα θα είναι διαφορετικά.
588
00:34:52,257 --> 00:34:54,192
Ζώντας έτσι, τίποτα.
589
00:34:54,326 --> 00:34:56,227
Μπορώ να αρχίσω να είμαι
πατέρας της Τζόντι,
590
00:34:56,361 --> 00:34:58,159
δώσε του τα πράγματα που θέλει.
591
00:34:58,296 --> 00:34:59,821
Δεν μπορείς να αγοράσεις την αγάπη του γιου σου.
592
00:34:59,965 --> 00:35:01,126
Πρέπει να το κερδίσεις.
593
00:35:01,266 --> 00:35:03,497
Θα το κερδίσω.
594
00:35:03,635 --> 00:35:05,661
Μετά από απόψε.
595
00:35:05,804 --> 00:35:08,638
Σου ζήτησα για χάρη.
596
00:35:08,773 --> 00:35:10,503
Παρακαλώ μην πάτε.
597
00:35:10,642 --> 00:35:12,440
Σου λέω ότι πρέπει να φύγω.
598
00:35:12,577 --> 00:35:15,012
Τώρα, ας μην έχουμε
περισσότερες ανοησίες για αυτό.
599
00:35:16,615 --> 00:35:18,675
Είσαι κλέφτης.
600
00:35:20,352 --> 00:35:22,548
Τι είπατε;
601
00:35:22,687 --> 00:35:25,680
Είπα ότι είσαι κλέφτης.
602
00:35:25,824 --> 00:35:27,268
Ξέρω τα πάντα
εσύ και οι φίλοι σου.
603
00:35:27,292 --> 00:35:28,492
Τους συνάντησα σήμερα στην πόλη.
604
00:35:28,593 --> 00:35:29,637
Μου είπαν για σένα.
605
00:35:29,661 --> 00:35:30,701
Ξέρω πού πας.
606
00:35:30,795 --> 00:35:32,889
Ξέρω τι είσαι
σχεδιάζει να κάνει.
607
00:35:35,967 --> 00:35:37,595
Εντάξει.
608
00:35:37,736 --> 00:35:39,034
Ξέρεις λοιπόν.
609
00:35:39,170 --> 00:35:40,399
Πώς θα μπορούσες;
610
00:35:40,538 --> 00:35:43,235
Πώς θα μπορούσες να κλέψεις από
ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή;
611
00:35:43,375 --> 00:35:45,606
Αν... Αν, πρέπει να το κάνω αυτό.
612
00:35:45,744 --> 00:35:47,576
Είμαι κολλημένος με αυτούς τους δύο άντρες.
613
00:35:47,712 --> 00:35:49,592
Εξάλλου, αυτά τα χρήματα θα
δώσε μας άλλη μια ευκαιρία.
614
00:35:49,681 --> 00:35:51,411
Έχουμε μια ευκαιρία
ακριβώς εδώ σε αυτή τη γη.
615
00:35:51,549 --> 00:35:52,983
Δεν χρειαζόμαστε
αυτού του είδους τα χρήματα.
616
00:35:53,118 --> 00:35:55,280
Τι καλά είναι αυτά
οδηγεί στους Cartwrights;
617
00:35:55,420 --> 00:35:56,615
Τίποτα.
618
00:35:56,755 --> 00:35:58,451
Ανν, θα είναι μια νέα ζωή για εμάς.
619
00:35:58,590 --> 00:36:00,286
Ξεκινήσαμε καινούργια
ζει τρεις φορές,
620
00:36:00,425 --> 00:36:02,394
και κάθε φορά που πηγαίνει
αγρίεψες, έφυγες.
621
00:36:02,527 --> 00:36:03,671
Αυτό κάνεις πάλι.
622
00:36:03,695 --> 00:36:05,095
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
623
00:36:05,230 --> 00:36:06,562
το ορκίζομαι.
624
00:36:09,000 --> 00:36:10,730
σε συγχώρεσα
625
00:36:10,869 --> 00:36:12,929
κάθε φορά
μετά από καιρό μετά από καιρό
626
00:36:13,071 --> 00:36:15,233
γιατί σε αγάπησα,
627
00:36:15,373 --> 00:36:18,935
αλλά αν το κάνεις αυτό
πράγμα, μην επιστρέψεις
628
00:36:19,077 --> 00:36:20,978
γιατί εκεί
δεν θα μείνει αγάπη.
629
00:36:21,112 --> 00:36:23,775
Άννα, μην το λες αυτό.
630
00:36:30,488 --> 00:36:35,292
Αν... Αν, εγώ... Σ' αγαπώ.
631
00:36:35,427 --> 00:36:36,759
σε χρειάζομαι.
632
00:36:36,895 --> 00:36:39,797
Δεν θα λειτουργεί πια.
633
00:36:39,931 --> 00:36:41,661
Άσε με.
634
00:36:42,701 --> 00:36:44,169
Αννα.
635
00:36:45,904 --> 00:36:48,703
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
636
00:36:51,443 --> 00:36:53,071
Εντάξει.
637
00:36:53,211 --> 00:36:55,612
Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ.
638
00:36:57,215 --> 00:36:59,293
- Αν... Αν, δεν το εννοούσα.
- Όχι, μην με αγγίζεις!
639
00:36:59,317 --> 00:37:01,786
Μην με ξανααγγίξεις ποτέ!
640
00:37:17,202 --> 00:37:19,535
Προχωρώ.
641
00:37:20,772 --> 00:37:23,105
Συνεχίστε, βγείτε έξω.
642
00:37:23,241 --> 00:37:26,177
Πήγαινε να σκοτωθείς.
643
00:37:42,093 --> 00:37:46,822
Μα... Μαμά, θα πάρω
να σε προσέχεις, μαμά.
644
00:37:48,933 --> 00:37:51,664
Μα... Ο Πα δεν είναι κακός, έτσι;
645
00:37:51,803 --> 00:37:54,671
Μα, Πα δεν είναι κακός.
646
00:37:54,806 --> 00:37:56,775
Αυτός...
647
00:38:05,250 --> 00:38:07,082
Αδάμ!
648
00:38:07,218 --> 00:38:09,551
Αδάμ! Αδάμ!
649
00:38:10,989 --> 00:38:12,184
Αδάμ;
650
00:38:12,323 --> 00:38:13,757
Εδώ, Τζόντι.
651
00:38:13,892 --> 00:38:14,892
Άνταμ, μπαμπά μου.
652
00:38:15,026 --> 00:38:16,221
Ουάου, ουα. Μόλις έφυγε.
653
00:38:16,361 --> 00:38:17,659
Είπε ότι πήγαινε στην πόλη.
654
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
Πολεμούσαν, Αδάμ.
655
00:38:19,063 --> 00:38:20,063
Με τρόμαξε.
656
00:38:20,198 --> 00:38:22,224
Δεν μίλησαν ποτέ
έτσι πριν.
657
00:38:22,367 --> 00:38:23,801
Την... χτύπησε.
658
00:38:23,935 --> 00:38:25,767
Λοιπόν, εσύ... απλά μείνε εδώ,
659
00:38:25,904 --> 00:38:27,532
και θα πάω να πάρω
μια ματιά, εντάξει;
660
00:38:27,672 --> 00:38:31,268
Άνταμ, ο πατέρας μου, αυτός
δεν είναι κακό, έτσι;
661
00:38:33,912 --> 00:38:36,245
Μπα, Τζόντι, αυτός...
662
00:38:36,381 --> 00:38:39,977
μπορεί να έκανε κακό
πράγμα, αλλά είναι... δεν είναι κακός.
663
00:38:40,118 --> 00:38:41,313
Τώρα, απλά μείνε εδώ.
664
00:38:41,452 --> 00:38:43,182
Ερχομαι.
665
00:38:59,971 --> 00:39:01,633
Πονάς;
666
00:39:01,773 --> 00:39:03,241
Οχι.
667
00:39:04,375 --> 00:39:06,071
Η Τζόντι μου είπε για τον καβγά.
668
00:39:06,211 --> 00:39:07,304
Συγνώμη.
669
00:39:07,445 --> 00:39:09,744
Σου το είπε
περί τίνος επρόκειτο;
670
00:39:10,782 --> 00:39:12,114
Όχι.
671
00:39:12,250 --> 00:39:13,775
Τι συμβαίνει;
672
00:39:15,453 --> 00:39:16,931
Εκείνα τα βοοειδή που
σας έκλεψαν...
673
00:39:16,955 --> 00:39:18,480
Ο Μάθιου ήταν μέρος του.
674
00:39:23,194 --> 00:39:25,663
Εσύ... το ήξερες
αυτό, έτσι δεν είναι;
675
00:39:26,998 --> 00:39:28,523
Ναι, το υποψιαζόμουν.
676
00:39:28,666 --> 00:39:30,862
Του έδωσες ακόμα
όφελος της αμφιβολίας.
677
00:39:31,002 --> 00:39:32,334
Γιατί;
678
00:39:33,905 --> 00:39:36,136
Νόμιζα ότι άξιζε τον κόπο.
679
00:39:37,275 --> 00:39:39,938
Ήταν κάποτε.
680
00:39:41,946 --> 00:39:44,438
Αυτοί οι άντρες που ήρθαν εδώ,
θα το ξανακάνουν.
681
00:39:44,582 --> 00:39:45,860
Θα πάνε να
πάρτε τα βοοειδή σας.
682
00:39:45,884 --> 00:39:47,716
Αυτό... εκεί είναι που
Ο Μάθιου έφυγε.
683
00:39:47,852 --> 00:39:48,852
ξέρω.
684
00:39:48,920 --> 00:39:50,354
Περιμένουμε τη δεύτερη επιδρομή.
685
00:39:50,488 --> 00:39:52,650
Η οικογένειά μου και εγώ έχουμε
μια παγίδα που τους έχει στηθεί.
686
00:39:54,726 --> 00:39:56,695
Θα γίνουν γυρίσματα;
687
00:39:56,828 --> 00:39:58,797
Φόνος;
688
00:40:00,598 --> 00:40:02,226
Φοβάμαι πως ναι.
689
00:40:07,572 --> 00:40:10,235
Θέλεις να προσπαθήσω
και να σταματήσεις τον άντρα σου;
690
00:40:12,043 --> 00:40:15,536
Αν το κάνω, σημαίνει ακόμα
φυλακή για αυτό που έκανε.
691
00:40:18,016 --> 00:40:20,417
Παρακαλώ.
692
00:40:20,551 --> 00:40:23,248
Όπως ο Τζόντι, τον αγαπώ.
693
00:40:23,388 --> 00:40:25,482
Τον θέλω ζωντανό.
694
00:40:28,459 --> 00:40:30,394
Τζόντι!
695
00:40:31,696 --> 00:40:34,291
Κυνηγάει τον πατέρα του.
696
00:40:34,432 --> 00:40:37,425
Ανν, θα... θα φέρω
και οι δύο πίσω.
697
00:41:12,804 --> 00:41:15,239
♪♪
698
00:41:45,269 --> 00:41:47,261
♪♪
699
00:41:55,947 --> 00:41:57,279
Τζόντι!
700
00:42:03,855 --> 00:42:05,847
Πα... ω, Πα, σε παρακαλώ.
701
00:42:05,990 --> 00:42:07,083
Τζόντι, τι συμβαίνει;
702
00:42:07,225 --> 00:42:08,249
Τι κάνεις εδώ;
703
00:42:08,393 --> 00:42:09,393
Παρακαλώ μην πάτε.
704
00:42:09,460 --> 00:42:10,460
Παρακαλώ μην το κάνετε.
705
00:42:10,595 --> 00:42:11,961
Τι λες;
706
00:42:12,096 --> 00:42:13,724
Άκουσα εσένα και τη μαμά να τσακώνεσαι.
707
00:42:13,865 --> 00:42:14,889
Παρακαλώ μην πάτε.
708
00:42:15,033 --> 00:42:16,797
Η μαμά δεν θέλει να φύγεις.
709
00:42:18,136 --> 00:42:21,470
Τζόντι, εσύ... δεν πρέπει
ήρθαν πίσω μου.
710
00:42:21,606 --> 00:42:24,770
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι
πέρα από την κατανόησή σας.
711
00:42:24,909 --> 00:42:27,606
Τώρα, θέλω να επιστρέψεις
στο άλογό σου και πήγαινε σπίτι.
712
00:42:27,745 --> 00:42:29,213
Παπά, θέλω να μείνω μαζί σου.
713
00:42:29,347 --> 00:42:30,347
Παρακαλώ;
714
00:42:30,481 --> 00:42:33,110
Τζόντι, τι κάνω,
715
00:42:33,251 --> 00:42:35,220
Εγώ... κάνω για σένα
και η μητέρα σου.
716
00:42:35,353 --> 00:42:36,377
Τώρα, συνεχίστε.
717
00:42:36,521 --> 00:42:37,580
Πήγαινε σπίτι.
718
00:42:37,722 --> 00:42:39,122
Όχι, Πα, όχι.
719
00:42:39,257 --> 00:42:40,486
Κοίτα, Τζόντι.
720
00:42:42,026 --> 00:42:43,551
Σου είπα θα σε βάλω
721
00:42:43,694 --> 00:42:45,294
πίσω στο άλογό σου
και πας σπίτι.
722
00:42:45,329 --> 00:42:46,627
Τώρα, έλα.
723
00:42:51,135 --> 00:42:53,297
Χορήγηση;
724
00:42:53,438 --> 00:42:56,306
σε παω πισω...
Και οι δυο σας.
725
00:42:58,843 --> 00:43:00,334
Πήγαινε σπίτι, Τζόντι.
726
00:43:05,683 --> 00:43:07,117
Το αγόρι μένει.
727
00:43:07,251 --> 00:43:09,311
Είπα ότι σας παίρνω και τους δύο πίσω.
728
00:43:09,454 --> 00:43:11,480
Δεν πρόκειται να με σταματήσεις.
729
00:43:11,622 --> 00:43:14,114
Είπες κανέναν
μπορεί να τραβήξει μια σκανδάλη,
730
00:43:14,258 --> 00:43:17,387
αλλά χρειάζεται ένα μεγάλο
άνθρωπος να μην τραβήξει ένα.
731
00:43:17,528 --> 00:43:20,088
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις,
θα με πυροβολήσεις στην πλάτη.
732
00:43:21,132 --> 00:43:23,363
Για να δούμε πόσο μεγάλος άντρας είσαι.
733
00:43:45,123 --> 00:43:47,092
Εντάξει, ανέβα
άλογο. Σε πάω σπίτι.
734
00:44:03,908 --> 00:44:05,604
Παράτα το, Ματ. Δεν ωφελεί.
735
00:44:18,189 --> 00:44:19,748
Ξυπνώ.
736
00:44:22,727 --> 00:44:25,697
Κοίτα, δεν είμαι... είμαι
όχι μεγάλος άντρας, Άνταμ.
737
00:44:25,830 --> 00:44:28,026
Μπορώ να πατήσω τη σκανδάλη.
738
00:44:28,166 --> 00:44:30,067
Όχι, πα, όχι!
739
00:44:30,201 --> 00:44:31,726
- Όχι!
- Μείνε πίσω, Τζόντι!
740
00:44:31,869 --> 00:44:32,869
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις τον Άνταμ.
741
00:44:32,904 --> 00:44:35,032
Απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
742
00:44:35,173 --> 00:44:37,108
Ειλικρινά, ήμασταν.
743
00:44:38,743 --> 00:44:42,544
Οδηγήσατε σε ένα... α
πρόβλημα μεγέθους ανθρώπου, γιε.
744
00:44:42,680 --> 00:44:44,080
Δεν καταλαβαίνεις;
745
00:44:44,215 --> 00:44:47,151
Είναι… είναι είτε ο Άνταμ είτε εγώ.
746
00:45:02,033 --> 00:45:03,228
Εδώ, Πα.
747
00:45:03,367 --> 00:45:04,926
Δεν το θέλω πια.
748
00:45:32,396 --> 00:45:33,728
Τζόντι.
749
00:46:02,126 --> 00:46:04,095
♪♪
750
00:46:06,330 --> 00:46:08,561
Έλα γιε μου.
751
00:46:08,699 --> 00:46:10,827
Πηγαίνουμε σπίτι.
752
00:46:24,982 --> 00:46:26,746
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ματ.
753
00:46:26,884 --> 00:46:28,819
Όλα έχουν τελειώσει ως εδώ
καθώς με απασχολεί.
754
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Το ακούς παπά;
755
00:46:30,054 --> 00:46:31,414
Δεν έχεις
να παραδοθείς.
756
00:46:31,522 --> 00:46:33,821
Ο Άνταμ δεν θα πει τίποτα.
757
00:46:35,126 --> 00:46:38,062
Το ξέρω, Τζόντι, αλλά...
758
00:46:38,195 --> 00:46:42,132
τώρα, όταν έκανες λάθος,
Σε τιμώρησα, έτσι δεν είναι;
759
00:46:42,266 --> 00:46:43,700
Ναι, Πα.
760
00:46:43,834 --> 00:46:46,633
Μετά ξεχάστηκε
και ξεκινήσαμε φρέσκοι.
761
00:46:47,672 --> 00:46:48,749
Λοιπόν, κάτι έχω κάνει λάθος.
762
00:46:48,773 --> 00:46:49,638
Το ξέρω.
763
00:46:49,774 --> 00:46:50,639
Η μαμά σου το ξέρει.
764
00:46:50,775 --> 00:46:51,799
Το ξέρεις.
765
00:46:51,942 --> 00:46:54,878
Πρέπει να αντιμετωπίσω
στην τιμωρία μου.
766
00:46:55,012 --> 00:46:57,072
Μετά, όταν επιστρέψω,
767
00:46:57,214 --> 00:46:59,706
θα το ξεχάσουμε και θα ξεκινήσουμε φρέσκα.
768
00:46:59,850 --> 00:47:01,284
Καταλαβαίνετε;
769
00:47:02,320 --> 00:47:03,344
Καλός.
770
00:47:03,487 --> 00:47:04,511
Τώρα...
771
00:47:04,655 --> 00:47:08,387
τώρα, εσύ, ε... παίρνεις
καλή φροντίδα της μαμάς σου.
772
00:47:08,526 --> 00:47:09,687
Θα το κάνω, Πα.
773
00:47:09,827 --> 00:47:11,159
υπόσχομαι.
774
00:47:17,468 --> 00:47:20,666
Γεια, Τζόντι, δώσε μου ένα χέρι
με αυτά τα άλογα, θα;
775
00:47:25,609 --> 00:47:28,909
Γουίλ, χμ... θα
σε πειράζει να περιμένεις;
776
00:47:29,046 --> 00:47:31,709
Δεν πρέπει να είναι
περισσότερο από ένα χρόνο.
777
00:47:40,558 --> 00:47:43,960
Θα... θα είναι
αμέσως την επόμενη φορά.
778
00:47:45,596 --> 00:47:48,031
Ξέρω τι έχω τώρα.
779
00:48:08,452 --> 00:48:09,886
Αντίο.
780
00:48:10,020 --> 00:48:12,990
Χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια, εσύ
ξέρεις πού έχεις φίλο.
781
00:48:13,124 --> 00:48:14,456
ξέρω.
782
00:48:40,151 --> 00:48:42,143
♪♪
783
00:48:51,128 --> 00:48:52,323
Ευχαριστώ.
784
00:48:52,463 --> 00:48:54,295
Αντίο.
785
00:48:59,737 --> 00:49:01,865
Λοιπόν, Άνταμ, σου έλειψε.
786
00:49:02,006 --> 00:49:03,872
Αυτά τα δύο θρόισματα
μπήκε ακριβώς στην παγίδα.
787
00:49:04,008 --> 00:49:05,032
Ναι.
788
00:49:05,176 --> 00:49:08,408
Κρίμα που προσπάθησαν
να παλέψουν για να βγουν.
789
00:49:08,546 --> 00:49:09,775
Ποιος ήταν αυτός;
790
00:49:11,315 --> 00:49:13,682
Είναι ένας άνθρωπος που περπατάει
μέσα αντί να μεταφερθεί.
791
00:49:15,052 --> 00:49:18,489
Θα σας πω για αυτό
στο δρόμο για το σπίτι.
792
00:49:18,622 --> 00:49:20,818
Ερχομαι. Ο μικρός Τζο περιμένει.
793
00:50:27,791 --> 00:50:30,317
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
794
00:50:30,461 --> 00:50:33,056
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.